10 palavras de Portugal que são palavrões ou xingamentos no Brasil

O que você, nobre leitor, pensaria, se alguém disser que vai pegar uma bicha pra tomar pica? Ou que está com vontade de uma punheta com grelo? Em Portugal, isso pode acontecer e não é nenhuma ofensa.

A seguir, veja palavras portuguesas que podem parecem xingamentos, palavrões ou soar engraçadas ou estranhas no Brasil. Mas que, na terrinha, são usadas no dia a dia e não ofendem ninguém. (Essa lista não é adequada para canalhas – vide número 7).

• Compare preços de hotéis e pousadas em Lisboa

1. Puto

Não tem nada a ver com fazer programas ou estar com raiva. Puto, em Portugal, é um adolescente.

2. Boceta

Tem grandes, pequenas e em diferentes cores. Pensou no órgão sexual feminino? Que nada, em Portugal, boceta é uma pequena caixa para guardar objetos pessoais como brincos, tabaco em pó e outras coisas.

3. Piroco

Tem muita gente que gosta de levar piropo. Mas também há quem tenha ódio. Por isso seja educado e não saia por aí dando piropo, que em Portugal significa cantada.

4. Rabo

Significa bunda, bumbum. Igual na linguagem chula brasileira, embora seja menos vulgar. Se elogiarem seu rabo, não precisa se ofender.

5. Pica

Antes de entender mal, saiba o significado. Pica, em Portugal, é injeção. Pensando, faz muito sentido, já que a agulha dá uma picada na pele, sem duplo sentido.

6. Punheta

Sempre vai bem uma punheta no almoço. Ou no jantar. Afinal punheta é um prato típico português à base de bacalhau. Pensou que era o quê?

7. Canalha

Não é xingamento. Em Portugal, canalha é um coletivo para crianças. Se alguém disser que viu seu filho com uma canalha, fique tranquilo, pois ele só estava com outras crianças.

8. Bicha

Os lugares mais turísticos de Portugal estão cheios de bichas. Tem bichas grandes, bichas pequenas, bichas rápidas… Já matou a charada? Bicha significa fila em Portugal.

9. Grelo

O sabor do grelo é inconfundível. Tem quem goste, tem quem não passe perto. Mas numa coisa todo mundo concorda: o grelo mole é melhor do que o grelo duro. Porque ele absorve melhor os temperos. Afinal, essa folha comestível, tipo uma salsinha, é muito usada como acompanhamento de pratos e na salada.

10. Cacete

Há quem prefira duro. Há quem prefira mole. Mas numa coisa ninguém descorda: o cacete quentinho é muito melhor. Por isso é bom perguntar para o padeiro quando sai a próxima fornada. Pois é, cacete significa pão em Portugal. Pensou que fosse o quê?

Porreiro, não?

Se quiser saber o significado de porreiro, fixe e outras palavras portuguesas, veja nosso Dicionário Brasil-Portugal, que tem 40 expressões, gírias e palavras portuguesas, incluindo alguns desses “palavrões” aqui.